Gazze’deki gerçek ölü sayısı bugün belirsiz – Ama asgari sayı biliniyor

Soykırımın eksik rakamlarının arkasında, politika ve medya işbirliğiyle sürdürülen organize bir yok etme var ve bunu görmezden gelmek, Filistin’in haklı davasının susturulmasına hizmet ediyor.

–

•

Soykırımın bilançosunu sadece rakamlarla ifade etmek, yaşanan gerçekliği eksik ve eksik bırakıyor. Medyanın ölü sayısını istatistiksel belirsizliklerle geçiştirmesi, Filistin’de yaşanan toplu katliamın görünürlüğünü azaltıyor ve sorumluluğu muğlaklaştırıyor. Oysa her sayı, İsrail’in uyguladığı şiddetin sistemli, kitlesel karakterini ortaya koyuyor. Bu rakamlar, tarafsızlık maskesiyle örtülemeyecek kadar ağır bir adaletsizliğin vurgusu; Filistin halkına reva görülenin gündelik politikayı aşan bir öfkeyi haklı kıldığı açık. Soykırımın eksik rakamlarının arkasında, politika ve medya işbirliğiyle sürdürülen organize bir yok etme var ve bunu görmezden gelmek, Filistin’in haklı davasının susturulmasına hizmet ediyor. – F!

Counter Punch’tan çeviri: Ramona Frost.

Not: Yazının kaleme alındığı dönemde, aşağıdakine benzer bir özet analiz Current Affairs dergisinde “Lex Syd” adına yayımlanmıştı. Kaynaklarımız ve analizlerimizde birkaç fark olsa da sayılar aynı.

Bir buçuk yıldır, fark etmiş olalım veya olmayalım, uluslararası haberlere bakan insanlar birçok kez şu cümlenin çeşitli versiyonlarını okudu: “Gazze Sağlık Bakanlığı sivillerle savaşçıları ayırt etmiyor.” Bu cümlenin eklenmesi artık o kadar düşünmeden otomatik hale geldi ki, İsrail Savunma Kuvvetleri’nin kaç çocuğu öldürdüğüne dair zaman zaman yayınlanan büyük medya haberlerinde bile yer almaya devam ediyor; bu, bize göre, bu çocukların çoğunun—hatta çoğu çocuk okul yaşı öncesi—meşru hedefler olduğu anlamına gelen iğrenç bir uyarı.

Sağlık Bakanlığı’nın sayımına temel ölüm sayısı olarak güvenmek bir derece mantıklıydı çünkü yalnızca çıkarılan cesetleri, çoğu isimleriyle tespit edilmiş olarak kapsıyor. Bu yüzden her ülke, BM kuruluşu, uluslararası insani yardım kuruluşu ve ana akım medya tarafından kullanılıyor—hatta İsrail istihbaratı bile bu sayılarla hemfikir. Ancak Gazze’de ölüm sayısının şok edici bir hızla artması nedeniyle, soykırım şüphecileri bir uyarı talep etti. Böylece, Gazze savaşı başlar başlamaz, “ayırt etmiyor” cümlesi, sivillerin kitlesel katliamının canlı yayınlanan gerçekliğine duyulan bir ön-inkar işlevi gören yazınsal bir büyüye dönüştü.

Bu belirsizlik saplantısı aynı anda hem çok insancaydı—kim soykırıma ortak olmadığımız bir gerçekliği görmek istemez ki?—hem de derinden insanlık dışıydı, çünkü tüm Amerikalılar, başlıca tedarikçileri ve uluslararası en büyük destekçileri olarak daima bu vahşetlere ortak oldular. En yakın müttefiklerimizden biri tarafından, kendi ülkemizin etkin desteğiyle öldürülen silahsız insanların inanılmaz sayıları—önce 5.000, sonra hızla 10.000, 25.000 ve sonra 30, 40 ve 60.000 bizler ve ailelerimiz gibi insanlar—bunların bilinmeyen bir kısmı aslında “savaşçı” olsaydı, belki de bu, kampanyanın destekçileri tarafından sürekli söylenildiği gibi, sadece başka bir savaşın fırtınası ve sisiydi. Sonuçta, abluka başladığında İDF Gazze’de yaklaşık 30.000 Hamas savaşçısı olduğunu tahmin etmişti. Birçok kişi, %30, %40 veya %50 sivil ölüm oranını, gerçekleşebileceğine kimsenin gerçekten inanmadığı bir hayalin—Hamas’ın “ortadan kaldırılması”—gerçekleşmesi uğruna ödenmesi gereken bedel olarak gördü.

Bu açık uçlu korku yelpazesinde nerede durursanız durun, Sağlık Bakanlığı’nın rakamları, Gazze tartışmalarının sınırları içinde bile hemen herkesin çoğunlukla kabul ettiği bir şey gibi görünüyordu. Eğer ölüm makinesinin devam etmesini bu kadar isterseniz, ölen çocukların adlarını “Hamas propagandası” olarak ilk tepkiniz yaptıysanız ya da soykırıma ortak olmaya zorlandığımızdan o kadar eminseniz ki en olası gerçek ölüm sayısını takıntılı şekilde yeniden hesaplayıp her ay yayımlıyorsanız (ben savaşın başından beri bunu yaptım), görünür uzlaşma ile gittiniz: kaç bin olursa olsun, “sivillerle savaşçıları ayırt etmeyen Gazze Sağlık Bakanlığı’na göre.”

Ancak bu sayıyı kabul eden hemen herkes bunun önemli, ama bilinemez büyüklükte bir eksik sayım olması gerektiğini de kabul ediyor. Sağlık Bakanlığı sadece çıkarılan cesetleri saydığı için, çıkarılmayan her ceset sayılmamış oluyor. Gazze’deki yıkımın nasıl göründüğünü düşündüğümüzde—yoğun nüfuslu kentsel alanlara düşen büyük bombalar, genellikle herhangi bir uygulanabilir uyarı olmadan, çoğunlukla belirsiz veya geçersiz konum verileriyle ve genellikle de rehberlik sistemleri olmadan—kaç kişinin çok hızlı ya da uzun süren ızdırap içinde öldüğünü, cesetlerinin hiç çıkarılmadığını düşünmeden edemiyorsunuz. Bir an için, geniş New York metropol alanı buna dönüşmüş ve yaşanırken hemen hemen hiç kimsenin gitmesine izin verilmemiş, sığınacak yer yok, ve iç göçmenlerin yerleştiği bölgeler daha da bombalanmış olsa, işte o zaman ne kadar insanın o kadar ağır yara alıp artık kurtarılacak, tanımlanacak hiçbir şeyi kalmadığını; daha kaç kişinin asla çıkarılamadığını, tanıtılamadığını, sayılmadığını; kaç cesedin ya isimsizce İDF tarafından dümdüz edilen mezarlıklara gömüldüğünü ya da kazılan toplu mezarlara gömüldüğünü; kaç ailenin hayatta kalan kimse bırakmadığını hayal edebilirsiniz.

Arwa Mahdawi’nin geçen hafta The Guardian’da belirttiği gibi, “Gazze’de kaç kişinin öldüğünü bilmiyoruz ama bu sayının medyanın kullandığı 60.000’den çok daha yüksek olduğuna kendi hayatımı bahse bile koyarım.” Bu, Gazze tartışmalarında çok yaygın bir düşünce. Ana akım medyada “ayırt etmiyor” ifadesine bazen, Bakanlık’nın ölüm sayısının “muhtemelen eksik olduğu” ekleniyor.

“Kaç kişinin öldüğünü bilmiyoruz” demekle kalmak sorunlu çünkü elimizde en sıkı denetimli, detaylı analizlere dayanan çok net bir asgari sayı var; bu analizlerde istatistikçiler, epidemiyologlar, travma uzmanları ve kentsel savaş uzmanları, dünyanın önde gelen araştırma forumlarında yoğun eleştiriden geçmiş şekilde birlikte çalışıyor. Ve bu asgari sayı gerçekten de Bakanlık’nın sayısından çok daha yüksek.

Gazze soykırımındaki travmatik ölümlerin—kurşun, bomba ve yıkılan binalardan hemen ölüm vakalarının—bilimsel olarak makul asgari sayısı şu anda 115.000’in üzerinde.

Soykırıma bağlı toplam ölüm sayısının bilimsel olarak makul asgari sayısı ise 460.000’in üzerinde.

Bugün en iyi bilimsel kanaate güvendiğini iddia eden herkes, Gazze soykırımındaki mevcut ölüm sayısını “115.000’den fazla” şiddetli ölüm ya da “460.000’den fazla” toplam olarak rapor etmek zorunda.

İşte, bu sayının 115.000-460.000 aralığıyla ilişkisinin anlaşılması için ayrıntılı nedenler:

Gazze Sağlık Bakanlığı’nın ölüm sayısı, şu anda 62.000’i geçti—bu sayıya “GMH” diyeceğim, böylece herkes gelecekte istediği zaman bu matematiği kolayca tekrar yapabilir. Şu adımlar, kaynaklarıyla birlikte, sayının mevcut aralıkla ilişkisini anlamak için. Her adımda, belirsizliklerin en muhafazakar makul parametrelerini kullanarak, minimumumuzun gerçekten minimum olmasını garanti edeceğim.

  1. GMH’da yapılması gereken ilk düzeltme, soykırımın kaosu nedeniyle muhtemel eksik sayımıdır. Bu sayıyı hesaplayan kesin bilimsel çalışma, 2025 Şubat’ında dünyanın önde gelen dört klinisyeni, epidemiyoloğu ve acil tıp uzmanı tarafından, 200 yıllık, titizlikle hakemli, genel tıp alanında dünyanın en önemli dergisi The Lancet’de yayımlandı. Araştırmacılar, çalışma ve yayın yeri sorgulanamaz; eksik sayım sonuçları, tamamen farklı bir yaklaşımla yapılan ikinci bir büyük çalışma tarafından neredeyse aynı şekilde doğrulandı. Çalışma, %95 güven aralığıyla, Bakanlık’nın travmatik yaralanmalardan ölümleri %41 oranında eksik saydığını buldu. Bu, Bakanlık’nın sayısının, o dönemde travmatik yaralanmadan kaynaklanan gerçek ölümlerin yalnızca %59’unu temsil ettiği anlamına geliyor. Çalışmanın sonlandığı dönemden sonra raporlama koşulları kötüleştiği için, eksik sayım muhtemelen daha da fazla—ancak biz en az makul sayıyla devam edeceğiz.
    Bunun için, GMH’yı 0.59’a bölmek gerekiyor, yani travmatik yaralanmalar nedeniyle en az 105.085 ölüm.
  2. Bu eksik sayım hesaplaması, kayıp ve ölü olduğu varsayılan kişiler hariç tutulmuştur.
    İkinci düzeltme, nerede olduğu bilinmeyen ama muhtemelen ölü olan Gazze’lilerin yüzdesine yapılmalıdır. Bu hesaplama, en azından Mayıs 2024’ten itibaren BM İnsani İşler Koordinasyon Ofisi ve The Lancet çalışması dahil kuruluşlarca yaklaşık 10.000 olarak kabul edilmiştir.

Ancak şimdi bu sayı kesinlikle çok daha yüksektir: Giderek daha fazla bina bombalanıp yıkıldı ve ceset çıkaracak ağır ekipmana izin verilmedi. Belirsiz sayıda Gazze’li, suçlama olmaksızın İsrail hapishanelerine gönderildi, burada sık sık açlık, dayak ve/veya cinsel ya da tıbbi işkence gördü.Bu insanların bilinmeyen sayıda kaçının da öldüğü bilinmiyor, ölü bedenleri Gazze’ye geri atıldı ya da tanımlansın ya da tanımlanmasın yere bırakıldı, ya da İsrail topraklarında gömüldü ya da saklandı, isimleri genellikle kaydedilmedi ve nadiren rapor edildi.

Ama yine, uzlaşmanın asgari sayısı olarak 10.000 alacağız.
GMH / 0.59 + 10.000
Şu an Gazze soykırımındaki travmatik ölümler için toplam minimum ölüm sayısı 115.085 — yalnızca travmatik etkiden kaynaklanan ölüm sayısı.

  1. Bu sayı, soykırımdaki doğrudan veya dolaylı diğer ölüm nedenlerini içermemektedir (ancak bu kişilerden bir kısmının enkaz altında, sokakta ya da bombalanmış bir hastane katında, ölümden önce en korkunç acı ve umutsuzluk içinde olduğundan emin olabiliriz).

Eğer Gazze’lilerin yiyecek, su, tıbbi malzeme, elektrik ve ilaç teminini kasıtlı olarak engelleyen abluka taktikleri nedeniyle ölenler de dahil edilmek istenirse, benzer profildeki önceki bombardıman ve abluka kampanyalarının verilerine güvenilmelidir. Bu, kısmen zordur çünkü Gazze soykırımı soykırımıdır: Gazze’den sadece çok az sayıda kişinin çıkmasına izin verildi, ve İDF sivil kayıpların karşılaştırılabilir bombardımanlardan çok daha fazla olmasını sağladı, ve çünkü II. Dünya Savaşı’ndan beri oran olarak bu kadar yıkıcı başka bir bombardıman kampanyası olmadı, 2023 Ekim öncesi ölüm oranına kıyasla “fazladan ölümler” o kadar fazla olabilir ki, tarihsel veriler olasılıklı maksimumu tahmin etmekte işe yaramayabilir.

O halde yeniden, asgari sayıyı belirleyelim.

The Lancet, ilk çalışmasının ardından üç uluslararası saygın doktor ve epidemiyolog tarafından yazılan bir mektubu yayımladı. Mektup, BM Mülteci Yüksek Komiserliği’nin (UNHCR) derlediği son savaşlara ait geniş çaplı çalışmalara atıfta bulunarak, travmatik etkiden doğrudan ölümlere kıyasla “dolaylı ölümlerin” oranının 3:1 ila 15:1 arasında değiştiğini bildirdi. Gazze’deki bombardıman kampanyasının bu oranlar elde edilen savaşlardan daha yıkıcı olduğunu bir kez daha vurgulamak gerekir. Buna karşın, biz en küçük kayıtlardaki oran olan 3:1’i seçeceğiz—UNHCR çalışmasının en “muhafazakar” ölçütü olan 4:1’in bile altındadır.

GMH / 0.59 + 10.000 x 4

Gazze soykırımındaki minimum ölüm sayısı artık 463.220—soykırıma doğrudan atfedilebilecek minimum ölüm sayımız.

Bu sayılar, her durumda bilimsel olarak mümkün olan en muhafazakar asgari sayı olduğundan, şimdi daha ileri hesaplamalar için bir temel sayı olarak kullanılabilir:

Bombalamanın bitmesine kadar Gazze’deki ölü sayısını doğru biçimde saymanın bir yolu olmayacak. Olsaydı bile, doğrusu yıllar sürecek. Yine de Gazze Sağlık Bakanlığı’nın saydığı temel rakamları tekrarlamaktan daha iyi tanıklık edebiliriz; ve “sivillerle savaşçıları ayırt etmiyor” diye tılsımla tekrarlamaktan çok daha iyi tanıklık edebiliriz.

Biz yapabiliriz—yapmalıyız—bu soykırımın şimdiye dek kesin biçimde yarattığı çıplak asgari gerçekliği kabul etmeye başlamalıyız.

Adam Rzepka, Montclair Eyalet Üniversitesi’nde İngilizce öğretmeni ve araştırmacı. Montclair Eyalet Üniversitesi’nde Filistin İçin Adalet Fakülte ve Personel Bölümü’nün kurucularından biridir. ✪

–

More posts