İngiliz besteci John Tavener’ın “Three Surrealist Songs/Üç Sürrealist Şarkı”sında, sözleri Edward Lucie-Smith yazmış. Toplamda dokuz dakika süren şarkılar, Rene Magritte, Max Ernst ve Salvador Dali için, Türkçe’de ilk kez… Önce dinle, sonra söyle.
1. Rene Magritte için
Ne kadar tuhaf
Kafamın içindeki dünya
Tarak kafamdan büyük hatta
Ispanakla beslenenler
Çoğunlukla yanılıyor
Beyinden daha güçlü
Ama beyinler de güçlü
Oda tıka basa
Yer yok bize
Bir ahtapot olmuş
Bu elma
2. Max Ernst için
Bir ev kadar büyük
Bir bülbül
Bir fare kadar ufak
Bir adamı yuttu
Ne güzel Ne güzel Ne güzel
Dedi bülbül
Tüylerin altında
Kaybolmuş karanlıkta
Korkuyla başladı adam
Havlamaya:
Hav Hav Hav
Dedi bülbül
Ve ay aşağı baktı
Soğuk bakışlarla ormana
Orada havlayan kuşa:
Duy beni
Dedi bülbül
Neden bir kuşun içindeki
Bir adam
Köpek gibi havlasın ki?
Absürt değil mi?
Hiç de değil
Dedi bülbül.
3. Salvador Dali için
Biz uyurken Dünya
Sallanır, Şimşek
Mırıldanır bize.
Biz ise daha derine
Çok daha derine
Düşeriz düşlere.
Uzandığımda
Dünya değişmiştir.
Suyun bir taşla
Sıkışması gibi sallanmıştır,
Dalgalar ise artmaktadır
Düşlerimi sallamaya
Kabuslar, evliyalar
Gökyüzü çatısı.
Aşkın amblemleri.
Dehşetin işaretleri.
Bir insan aslen nedir
Sadece düşüyse? ✪
Salvador Dali için
Bugüne kadar daliyi bu şekilde anlatan-anlatabilen sözcük kümeleri görmemiştim.defalarca okudum ve defalarca hayran kaldım.”bir insan aslen nedir?sadece düşüyse” ve bu son sözlerden sonra milyon kere ölüp dirildim.