Öyle ya da böyle, tarihte sanırız ilk kez, şiir yazan bir ABD başkanı seçildi diye düşünüyoruz. Barack Obama’nın 1981 yılında bir öğrenci edebiyat dergisi olan Feast’de yayınladığı “Yeraltı” isimli şiir, yine sanıyoruz ki, ilk kez Türkçe’de. Şiir politikacılara bırakılamayacak kadar değerli olsa da, hayatının bir döneminde şiir yazmış bir ABD başkanı, kendileri için iyi bir yeniden başlangıç noktası olabilir.
yeraltı
su altındaki mağara ve oyuklar
fiğ* yiyen
maymunlarla dolmuş.
bastıkça maymunların
tıkındığı fiğlere,
çatırdıyorlar.
maymunlar bağırıyor,
dişleri ortada dans ediyor,
çağlayan suda takla atıyor,
eskimis derileri
mavilikte parlıyor.
Barack Obama-1981, Feast
Çeviri: Futuristika. [fiğ: hayvan yemi olarak kullanılan bitki.] ✪
